ДЕЩО ПРО НАЗВИ КРАЇН

Фінляндія

Самі фіни величають свою вітчизну Суомі (Suomi) - "земля боліт" в перекладі. А назва «Фінляндія» походить від назви одного з племен, яке сусідні народи вважали гідним того, щоб назвати країну його ім'ям.

Бутан

Дослівно назва перекладається як «земля переселенців з Тибету» (від давньої назви Тибету - Bhot). А от самі аборигени величають свою батьківщину Друк Юл (Druk Yul), що в перекладі означає горде «земля громового дракона».

Китай

Російське слово «Китай» походить від назви племені киданій, які правили в північній частині імперії за часів Марко Поло. А в більшості

західноєвропейських мовах закріпилася назва China - на честь династії Чин.

Китайці ж називають свою країну «Чжунго», і перекладається воно як «серединна держава».

Грузія

На заході розповсюджений варіант Georgia (від давньогрецького «земля

землеробів ») - саме так елліни називали Колхіду і Іберію, складові сучасної Грузії. У Туреччині прийнято назву Guircistan («країна вовків»), у Вірменії - Vrastan («країна Вирів»-так вірмени називають грузин). А в офіційних документах країна іменується Sakartvelo-дослівно «земля народу картвелі».

Японія

Звичне для нас назва - це спотворене Nippon або Nihon («схід

сонця »). У Китаї Японію називають Riben (той же «схід сонця», тільки на китайському). По-італійськи - як Giappone.

Франція

Назва France прийнято і в самій країні і в більшості західноєвропейських країнах. А ось Греки величають її Gallia-так іменувалася ця місцевість в глибокій старовині, грузини-Saprangeti, а фіни-Ranska.

Чорногорія

Практично на всіх германських та романських мовах ця держава називається Montenegro-що по суті означає «чорна гора» або «ліс на горах». Сама назва країни звучить Crna Gora, в Туреччині називають Karadag, а в Греції-Mavrovunio, що також означає «Чорна гора ».

Германія (Німеччина)

Рекордсмен за кількістю назв! Англійське Germany (по самоназві

племені германців), французьке Allemagne («земля всіх людей»),, фінське Saksa - «земля саксів», шведське-Tyskland, латвійське-Vacija. А самі жителі називають батьківщину Deutschland-«земля людей».

Греція

У більшості країн називають топонімом, похідним від латинського

Grecus. Старовинне слово Ellada збереглося як самоназва. У Чехії Грецію іменують Recko, а в Туреччині-Yunanistan (країна Юнань-греків).

Угорщина

Самі угорці не зрозуміють, чому їх країну називають Угорщиною (англійська

варіант-Hungary. від давньослов'янського слова «угри» - так називали предків

сучасних угорців на території Стародавньої Русі. А сучасна назва -

Magyarorszag (країна людей), а себе називають - мадьярами.

Нідерланди.

У багатьох країнах назва «Нідерланди» (нижні землі) і «Голландія»

(«Країна лісів») застосовуються як рівнозначні. Італійці називають

Нідерланди Olanda («краеземелье»), а фіни-Alankomaat.

Росія.

У Латвії це слово звучить як Krievija, в Угорщині-Oroszorszag, у Фінляндії-Venaja, а в Естонії-Venemaa.

Швейцарія.

Назва цієї країни походить від німецького Schweitz, що означає «болото». Німецька назва-die Schweitz, французьке-La Suisse, італійське-Svizzera, ретороманська-Svizra. У Греції Швейцарію називають як за старих часів - Elvetia («країна хельветів» племені, що жило на цій території).

Австрія.

По-німецьки слово звучить як Osterreich - «східне королівство». По-арабськи країна називається Nimsa, а по-чеськи-Какоізко.